guideline2025
執筆者・翻訳者の方が仕事の依頼を受ける際、また出版社と出版契約を結ぶ際に必要な事項をまとめたガイドラインです。
依頼をする方も、発注条件の提示にご活用ください。
<仕事の依頼が来たとき>
引き受けるか否かを判断するにあたって、必要な情報・条件が明示されているか、仕事依頼を受けた際のトラブル防止のための「チェックリスト」を参考になさってください。
<契約書などでお困りのとき>
解決のヒントがあるかもしれませんので、下記の「契約書Q&A」をご参照ください。
執筆者(翻訳者)に依頼する際は、仕事依頼を受けた際のトラブル防止のための「チェックリスト」をご参照のうえ、必要な情報・条件を提示しているかご確認ください。
執筆依頼時とは異なり、著作権法的に契約が可能になる段階(原稿が校了し、完全に完成した段階)で、あなたの作品を特定の出版社が出版物として発行する契約です。
ちなみに、種類は大きく分けて3つあります。
出版権設定契約
独占出版許諾
非独占出版許諾
独占出版許諾と出版権設定契約はどちらも特定の出版社に独占的に出版を認めるものです。独占出版許諾は、著作者の権利や出版社の義務が法律で規定されていないため、解除などの要件があいまいになりがちです。出版社が海賊版などの侵害行為に対抗することもできません。出版権設定契約は、出版に関わる権利・義務が法律で規定されており、第三者による侵害行為に対して、著作権者だけではなく出版社が自らの責任で差し止め請求などを行うことができるようになります。解除のルールも明確です。
非独占出版許諾はアンソロジーなどに著作物を掲載する許可を与えるもので、他の出版物への掲載も自由にできます。
紙なのか電子なのかといった出版権の内容、それ以外の態様での使用も含むのかどうか。また、印税率やその支払い方法・時期、発行の期日、契約の有効期間、二次的利用の扱い、契約の解除条項など含まれることが多く、のちにトラブルにならないよう、きちんと内容を確認しましょう。
契約書についてわからないことがあったら、編集者、あるいは法務部門の担当者に納得がいくまで問い合わせるようにしてください。
契約書は、出版社と著者が相談しながら文面を作りあげていくものです。出版社から提示された契約書はくれぐれも内容を吟味して署名しましょう。
もともとの仕事依頼の際にうけた内容以外のものが入っていないか、確認し、不要なものは基本的に削除してもらってください。
紙の書籍だけと聞いていたのに、電子書籍化や、販売促進のための一部分の「試し読み」を越えたWEBでの使用、さらにオーディオブックでの配信、キャラクター化などには特に注意してください。
発行印税、売上印税、一括払い(買い切り)など種類があります。
文藝家協会では、発行印税を基本としております。
印税とは異なりますが、著者への見本部数も、あらかじめ記載があるか、確認してください。なければその部数を、先方に問い合わせるとよいでしょう。
ナシです。批評・宣伝・贈呈などの献本部数を印税から上限として●●部差し引くという項目が契約書にあった場合は、ドラフトの段階で担当者と交渉し、削除してもらいましょう。
絶対にナシです。作品を勝手に削除、改変されないよう、「著作者人格権の不行使」という文言は必ず削除してもらってください。
不当に長く、著作権譲渡に等しいといえます。書籍の場合、通常3~5年、1年ごとの自動更新が一般的です。契約期間にはご注意を!
例えば出版権設定を受けた出版社が出版継続義務を果たしていなければ解除は可能です。独占出版許諾の場合は契約書の要件に従って解除手続きを行わなければなりません。契約の際に解除方法も確認しておきましょう。
別媒体であれば、使用料を求めることができます。紙媒体で出版した著作物を、著作権者への追加の支払いをすることなく、再録、電子版、WEB版、動画、SNSなどのデジタルメディア、販促物などへの掲載を求める場合もありますので、注意してください。
「出版社と著者が協議の上、委任することができる」という文言であれば、問題ないですが、「委任する」となっていると、自分で翻訳や映像化をハンドリングしたい場合にできなくなります。「●●に関しては自分で交渉しますので削除してください」など、細かく指定することもできます。
紙の書籍と電子書籍が一体の出版権設定契約で、紙か電子かどちらかが出版を継続している場合、紙と電子両方とも出版継続しているとみなす、という文言が入っている場合があります。紙と電子を別々に契約または解除することもできますので、このようなみなし規定があった場合は削除を要請して下さい。
● 依頼時には必ず書面(メールも含む)で条件を確認する
● 依頼の明確さがあるか精査する
● 後進への悪影響にも鑑み、対価が不当に低い場合は慎重に検討・対応し、諾否を決める
● トラブルが発生した場合は、担当者レベルではなくその上司(編集長、局長レベル)に対応をするよう求める
・掲載媒体の詳細
・原稿締切
・原稿枚数/字数
・原稿料
・支払方法
・支払期日
・追加料金(急ぎの場合)
・補償金*
*執筆者の非がないにもかかわらず、掲載不可になった際のもの
・原稿締切
・原稿枚数/字数
・あとがき、解題、解説の原稿料(主に翻訳の場合)
・予定印税率
・支払方法
・支払期日
・必要であれば、対象読者・テーマ
・掲載媒体の詳細
・原稿締切
・一回あたりの原稿枚数/字数
・連載回数/連載期間
・原稿料
・支払方法
・支払期日
・追加料金(急ぎの場合)
・補償金*
・単行本化の詳細については別途協議
*執筆者の非がないにもかかわらず、掲載不可になった際のもの
・企業や自治体の概要
・対象読者
・NG事項
・原稿締切(連載の場合は期間)
・原稿枚数/字数
・原稿料
・WEB掲載の有無(掲載期間)とその対価
・支払方法
・支払期日
・追加料金(急ぎの場合)
・補償金*
*執筆者の非がないにもかかわらず、掲載不可になった際のもの
・主催団体の概要
・テーマ
・聴衆層
・開催日
・司会の有無
・他の登壇予定者などの情報(複数名が登壇の際)
・講演料
・交通費/宿泊費(遠方)の有無
・オンライン配信の有無とその対価
・支払方法
・支払期日
・講演録化の可能性(修正が多大だった際の校正料)
・番組の概要
・視聴者層
・出演(収録)希望日
・生放送なのか、収録なのか
・編集後のチェックの可否(収録の場合)
・拘束時間
・ヘアメイク、スタイリストの有無(テレビ)
・出演料
・再放送の有無とその対価
・交通費/宿泊費(遠方)の有無
・支払方法
・支払期日
・掲載媒体の概要(WEB掲載がある場合は掲載期間)
・取材希望日
・写真撮影の有無
・ヘアメイク、スタイリストの有無
・謝礼の有無
・交通費/宿泊費(遠方)の有無
・著者校の回数(修正が多大だった際の校正料の有無)
・支払方法
・支払期日
・クライアント・プロフィール
・広告媒体の詳細
・利用頻度/利用回数
・利用期間
・掲載料(原稿料等)
・支払方法
・支払期日
・配信者プロフィール
・番組の概要
・視聴者層
・出演(収録)希望日
・生放送なのか、収録なのか
・編集後のチェックの可否(収録の場合)
・拘束時間
・配信の期間
・ヘアメイク、スタイリストの有無
・出演料
・交通費/宿泊費(遠方)の有無
・支払方法
・支払期日
・クレジットが明示されるか
・知見の提供に対する対価と支払期限
・知見が媒体等で公表される場合のロイヤリティ等
・クレジットが明示されるか
・知見の提供に対する対価と支払期限
・知見が媒体等で公表される場合のロイヤリティ等